Précédemment...
Quand on arrêtera les Irlandais,
on poursuivra les Sons présents. Mais ça n'ira pas plus loin.
Je ne démantèlerai pas les Sons.
Tu as vidé le coffre. Juste après, Tara a été agressée.
Jax !
Tu ignorais que Jax était avec elle.
- Ça suffit ! - Ne t'approche pas de ma famille.
Que se passe-t-il ? Nom de Dieu. C'est Clay qui a fait ça.
- Que veux-tu ? - Voir mon fils.
Je l'ai élevé quand tu es partie.
Je sais. Mais je suis encore sa mère.
Renseignez-moi sur le rôle de Munson dans la vente d'armes.
- Je vous dirai tout. - Tu sais pourquoi tu perds le club ?
Tu fermes les portes et tu nous tiens tous à l'écart.
Gem. C'est Clay.
C'est vrai. Ça ne fonctionne pas comme ça.
Mon Dieu. Papa ? Merde.
- Que fais-tu là ? - Clay a tué ton père.
Gemma a affronté Clay au sujet de Piney.
Il a failli la tuer. Va voir son visage.
Clay doit disparaître, fils.
C'est Ope.
Bonjour, trésor.
Tu as sûrement dû en entendre parler.
Je vais bien.
Tu veux un café ?
Non, merci.
Tu cherches Clay ?
Oui.
Il dort au club.
Pourquoi t'a-t-il frappée ?
Je suis fatiguée, Ope. C'est arrivé, point final.
Je veux savoir pourquoi.
À cause des embrouilles du club.
Si tu y ajoutes des problèmes familiaux,
ça fait un mauvais mélange.
Quels problèmes familiaux ?
Ne cherche pas à savoir, Ope.
C'est une vieille histoire entre moi et Clay.
Ça couve depuis longtemps.
Vous allez faire quoi maintenant ?
Toi et Clay ?
Je vais faire ce que je fais toujours.
Je vais prendre soin de ma famille.
Les voici, les rois.
On va dire bonjour, Bobby ?
Bienvenue, messieurs. Gaalan, content de te voir.
Moi aussi, Clay.
- Clay, ça va ? - Mon frère.
Ça fait plaisir.
Un endroit pittoresque. Agréable et intime.
Le proprio est un ami. On est protégé par une société écran.
Même du cartel ?
Mes hommes sont là non-stop. Les armes sont bien gardées.
Pardon pour le retard.
Tu avais plus important à faire ?
La mère de mon fils est à l'hosto.
On est au courant. Désolé pour ta femme.
C'est à cause de ce genre de drame que le cartel nous inquiète.
Vous deviez éliminer les Russes.
Traiter avec les Mexicains était un risque raisonnable.
Mais ce qui s'est passé depuis, ce n'est pas raisonnable.
C'était une guerre interne entre les cartels. C'est réglé.
Grâce aux armes que vous ne deviez pas toucher.
Ces roquettes m'ont sauvé la vie. Sans ça,
on ne serait pas là aujourd'hui.
Sans ces métèques, on ne serait pas là non plus.
Je serais tranquillement chez moi. Et ta femme aussi.
Tu me fais confiance, je fais confiance à Galindo.
C'est une occasion qui ne se présente qu'une fois.
Romeo comprend qu'il faut se montrer discret.
Difficile d'être discret avec des lance-roquettes.
La grosse artillerie sera utilisée au sud de la frontière.
Ça ne rejaillira pas sur la cause.
Je veux des garanties.
On doit rencontrer Romeo demain.
Il répondra à vos questions, je vous le promets.
Trouvez un terrain neutre.
Apportez-leur un échantillon des armes.
Si ça se passe bien, revenez faire l'échange ici.
Il y a une réserve indienne à 10 minutes. Très privée.
- À 15 h. - Bien.
Difficile d'obtenir des privilèges pour Janowitz.
On va devoir appeler l'administration pénitentiaire.
- C'est la seule solution. - C'est risqué.
La nouvelle risque de se propager dans la prison.
Je viens de recevoir ce message.
C'est un risque à prendre.
Juan Carlos nous a informés sur la rencontre avec les Irlandais.
On y va, Juicy.
On va peut-être s'en tirer en un seul morceau.
Le plus gros du merdier est derrière nous.
ESPRITS VENGEURS
Que vous est-il arrivé ?
Une chute dans les escaliers.
Mon Dieu, Gemma.
Comment te sens-tu ?
Je voudrais bien plus de morphine.
En parlant de junkies...
Évitons le sujet.
Que t'a-t-elle dit ?
Ils ont dû te mettre sous sédatifs. Ça t'a secouée.
Elle t'a parlé d'Abel ?
Elle veut voir son fils.
Ça n'arrivera pas.
Je lui ai parlé.
- Ça ne vous concerne pas. - Si.
Tu es déjà assez sous pression. J'essaye simplement de t'aider.
Bien sûr.
Ça vous a bien réussi.
Jax n'a pas besoin d'un autre problème.
Ne lui dis rien.
Car on aurait une autre raison de fuir Charming ?
Car ça lui briserait aussi le cœur.
Je m'occupe de son cœur.
Tu as vu Ope ? Il est passé à la maison ce matin.
Piney était avec lui ?
Non. Pourquoi ?
Il est allé le chercher au chalet hier soir.
Non, il était seul.
À tout à l'heure.
Trouve-moi Opie.
Oui, madame. Gemma.
Tu sais quand tu sors ?
J'ai rendez-vous avec le psy.
S'il me trouve stable, je sortirai cet après-midi.
Tu veux me raconter ?
C'est Wendy.
Comment ça ?
Ton ex-femme est venue
faire pression pour voir Abel.
Bordel.
J'ai craqué.
J'ignorais qu'elle était là.
- Ce sont mes enfants. - Je sais.
Elle ne s'approchera pas d'Abel, promis.
Gemma ne voulait pas que je t'en parle.
Elle a peur qu'on précipite notre départ.
Je vais m'occuper de mon ex-femme et de ma mère.
Appelle Rat. Qu'il vienne surveiller Tara.
Tu dois retrouver mon ex.
- Gemma voulait... - Je m'en fous.
Elle s'appelle Wendy Case. Je veux un topo ce soir.
À vos ordres.
APPEL ENTRANT Gemma
Tu vas le traîner ?
Tu veux le soulever ? 130 kilos de poids mort.
Je le brûlerai ce soir.
Le crématorium ferme à 18 h. Ope peut passer après.
- Tu vas où ? - Au magasin. Besoin d'un truc ?
Non, ça va.
- Ne garde rien sur toi. - Je sais.
- À plus tard. - À plus.
- Comment va Tara ? - Mieux.
- Elle sort quand ? - Je ne sais pas. Viens.
Après la vente de demain, on ne touche plus à la poudre.
Dis à Romeo qu'il devra trouver quelqu'un d'autre pour le transport.
Mets ça sur le dos des Irlandais.
Dis à Galindo qu'ils se retireront si on transporte la coke.
- C'est trop tôt pour ça - Non, c'est trop tard.
On va se faire plus en deux livraisons
que ce qu'on se fait en deux ans.
Je prends ma part et je pars.
Tu avais raison. Ope n'est pas prêt à diriger.
Quand tu te retireras, Bobby prendra ta relève.
Chibs sera ton vice-président.
Si Tig ne veut pas,
Happy devrait devenir ton sergent.
Tu vas vraiment te barrer ?
J'adore le club, Bobby, mais j'aime encore plus ma famille.
Je mets de la distance entre les deux.
Je l'annoncerai au club quand on aura conclu cette vente.
Je ne veux pas que mon départ les distraie.
C'est Gaalan.
Que se passe-t-il ?
On faisait le point.
Otto a appelé. Je vais à Stockton.
Bien. Dis-lui qu'on a éliminé Georgie.
Luann repose en paix.
Oui, il sera content d'apprendre que c'est fait.
D'accord, on arrive.
Gaalan a besoin de renforts.
- Je dois voir Romeo. - J'y vais.
J'emmène Chibs pour traduire le catholique.
Emmène Tig et Happy, au cas où.
J'ai mes investisseurs, l'étude géologique est bonne.
On présente le projet au conseil demain soir.
Félicitations. C'est un projet important pour vous.
Je n'aurais rien pu faire sans vous.
J'aimerais que vous veniez.
Le conseil aura des questions sur la gestion
de la sécurité dans une plus grande communauté.
Désolé. Vous avez l'air occupé.
Je viendrai.
Merci.
- M. Potter. - M. le maire.
Un grand événement ?
Le conseil municipal se réunit demain soir.
Ils vont voter la construction du Domaine.
- Hale a trouvé des investisseurs ? - Il faut croire.
Que voulez-vous ?
Votre coopération.
L'opération RICO va avoir lieu demain après-midi.
Dans la réserve Wahewa.
J'ai prévenu la police fédérale,
mais j'aurais aussi besoin de renforts au niveau local.
- Juice s'est décidé ? - Oui.
Vous avez l'air déçu.
- On viendra. - Bien.
Je n'aurais jamais réussi sans votre aide.
Vous savez que je suis de nature serviable.
Où se trouve le secrétaire de mairie ?
J'aimerais connaître les détails du projet du maire Quimby.
À l'hôtel de ville.
Pourquoi ?
Je suis un homme très curieux.
Les Irlandais sont inquiets.
Ils craignent que les gros titres desservent leur cause.
Avec des liasses de billets, les gens se rassurent tout de suite.
Il faudra aussi se montrer diplomate.
On est très persuasif.
Oui, j'avais remarqué.
On en est où avec le problème du docteur ?
Les Irlandais en ont entendu parler.
Il faut être prudent.
Il ne faut pas que ça ressemble à une vengeance des Mexicains.
Laisse-moi m'en occuper.
Ça te touche de trop près.
Préviens-nous quand elle sortira. On finira le travail.
Ce sera un accident.
Pas d'erreurs cette fois.
Je vous préviendrai.
Où est-il ?
Il n'était pas mort. Il s'est levé et est sorti.
Je n'ai pas envie de rire, Wayne.
Ope est venu ?
Je l'ai suivi jusqu'ici.
Pourquoi ?
Je ne savais pas vraiment avant d'arriver ici.
J'ai vu la souffrance sur son visage.
Que lui as-tu dit ?
- Que Clay a tué son père. - Quoi ?
Je ne lui ai pas dit pourquoi.
Les raisons ne manquent pas.
Après Donna, il va tuer Clay.
C'est ce que j'espère, Gemma.
Où est passé Ope ?
Je ne sais pas.
Skeeter brûlera le corps de Piney après la fermeture du crématorium.
Ope viendra lui faire ses adieux.
Va voir Ope, dis-lui que tu t'es trompé.
Empêche-le de tuer Clay. Tu as compris ?
Que fais-tu, Gemma ?
Je protège ce que j'ai mis 20 ans à construire.
Voilà ce que je fais.
M. Ortiz.
C'est quoi ce délire ?
On aurait besoin de vos conseils.
Montez.
Ici ?
Qu'est-ce que je fais là ? Je devais voir Otto.
- Où est-il ? - Asseyez-vous.
Que devrait-on savoir ?
Nos collègues américains ont fait passer le profit avant le protocole.
On vient faire respecter la décence.
Et on est là pour imposer le respect ?
Restez groupés et soyez menaçants. Ça devrait suffire. Compris ?
Attendez ici.
Gaalan, ravi de te voir. Frieda.
Enchanté.
Par ici.
C'est quoi cet endroit ?
Je vais jeter un œil.
- Que faites-vous ici ? - Je suis avec Gaalan.
- Vous allez bien ? - Descendez.
Je ne vous parle pas.
Mauvais signe.
Nom de Dieu. C'est quoi ce bordel, Jack ?
- Une autre usine à bébés. - Quoi ?
Vous êtes qui ?
Non, pas de flingues. Il y a trop de gosses.
Ils sont là.
Sainte mère de Dieu.
On ignorait qu'on allait voir la partie américaine
de ton trafic de bébés.
Des enfants non-désirés que l'on place.
Appelle ça comme tu veux. Tu vends des bébés.
Ça ne nous regarde pas.
Jax, c'est Phil. Il dit que c'est important.
Désolé pour ce qui s'est passé.
Il a failli perdre son fils à Belfast.
C'est une longue histoire. Kellan s'était foutu de lui.
Je n'en savais rien.
Tu comprends pourquoi il démarre au quart de tour.
Il démarre trop souvent au quart de tour, Clay.
Les bagarres, les roquettes. Il est sanguin et instable.
S'il traite avec les Mexicains, ça finira dans le sang.
Oui, je comprends.
Je le tiendrai à l'écart du cartel. Tu ne traiteras qu'avec moi.
Je peux t'aider ici ?
Les Irlandais-américains sont de vrais rapaces.
Ils vendent les enfants aux plus offrants.
Parfois à des familles protestantes.
La bagarre leur a fait peur.
On est sur la même longueur d'onde.
Tu vois, j'ai tout arrangé.
Ne pousse pas le bouchon, Clay. À demain.
Ils auraient dû nous prévenir.
C'est vrai.
Ne t'approche pas de ces types.
Pas de problème.
Tu vas voir Tara ?
Plus tard.
J'ai d'abord quelqu'un à démolir.
Lenny a droit aux visites et deux promenades par semaine.
Le directeur a signé.
J'ai besoin de votre signature
pour attester que vos déclarations sur vos activités illégales
avec les Sons of Anarchy sont exactes.
Merci, Otto.
Quand vais-je parler à Bobby ?
Il attend patiemment.
Je contrôle ces documents, puis vous aurez votre face à face.
J'espère que cela vous permettra de faire votre deuil.
Je me sens vraiment en paix.
Vous avez mon numéro. Appelez-moi.
- Merci beaucoup. - Vous vous en sortez très bien.
Que fais-tu ici ?
Je te retourne la question.
Je ne cherche pas les ennuis.
Je suis allée voir Tara par respect pour ce qu'elle a fait pour Abel.
Tu n'as aucune idée de ce qu'elle a fait pour Abel.
De tout ce qu'on a traversé.
Non, je n'en sais rien.
Tu n'as pas le droit de revenir maintenant, Wendy.
Abel ne sait même pas qui tu es.
Si tu lui dis, il sera paumé.
Tu aurais dû lui dire la vérité, Jax.
Tu voulais que je lui dise quoi ?
Que sa mère est une camée qui l'a abandonné ?
C'est la vérité. Il devrait la connaître.
Les secrets font du mal aux enfants.
Ne t'approche pas.
De Tara. De mon enfant.
Ou sinon quoi ?
Tu vas me casser le bras, me tabasser ?
Je n'y suis pour rien.
Vraiment ?
Tu es un criminel en conditionnelle.
Et même si cette idée est effrayante,
je suis l'adulte la plus stable dans la vie d'Abel.
Si tu m'empêches de le voir, je demanderai la garde.
Tu crois qu'ils la donneront à une junkie ?
À une ancienne junkie qui a changé de vie.
Les juges adorent les repentis.
Je ne m'en irai pas.
Ce n'est pas grave.
Moi si.
Salut. Va te chercher un sandwich. Tu as l'air affamé.
Je vais rester avec Tara.
Merci. Tu veux un truc ?
Non, ça va.
Une femme et une mère aimante DONNA WINSTON
Tu vas où ?
Au distributeur. Clay est avec Tara.
Il est seul avec elle ?
Où est Jax ?
Il avait des choses à finir.
Il voulait que je passe
pour prendre de tes nouvelles.
- Merci. - De rien.
Il faut que tu récupères pour pouvoir partir.
Toi et Jax avez un plan.
Fuir toute cette violence.
C'est une bonne idée.
Je ne voudrais pas que vous butiez sur un obstacle.
Vraiment ?
Je peux m'assurer que ce plan fonctionne.
Je peux vous ouvrir les portes.
Pour que personne ne vous retienne.
Même Gemma ?
Je l'arrêterai. Elle ne vous poursuivra pas.
J'ai vu votre façon de la retenir.
Une seule chose peut faire obstacle à votre rêve d'évasion.
Les lettres.
Comment êtes-vous au courant ?
Gemma ?
Elle craignait que tu les montres à Jax, que tu provoques une tempête.
Mais tu es une fille intelligente.
Tu sais ce qui arrivera si Jax lit ces lettres.
C'est pour ça qu'il ne les a pas encore.
Ça complique votre départ.
Tu dois me donner les lettres, Tara.
Si vous êtes sûr que je ne les donnerai pas à Jax,
pourquoi les voulez-vous ?
Pour avoir l'esprit tranquille.
Pour pouvoir dormir la nuit.
Tu peux comprendre. Donne-moi les lettres, je les détruirai,
toi et Jax partirez avec les petits
et tout le monde sera heureux.
Et hors de danger.
Et si je ne vous les donne pas ?
Je ne sais pas si toi et Jax réussirez à quitter Charming.
Elle va bien.
Opie a trouvé Piney.
Il sait que c'est toi qui l'as tué.
- Comment ? - Aucune importance.
Tu as tué Piney de sang-froid.
Tu as aussi tué Donna.
Tu devrais surveiller tes arrières.
Opie va vouloir régler ses comptes.
Je t'aime, Clay.
- Donne, je vais le prendre. - Merci.
Le médecin te laisse sortir ?
C'est bien.
Que voulait Clay ?
Il veut les lettres.
Vous ne m'aviez pas dit qu'il savait.
C'est pour ça qu'il vous a battue ?
J'ai trouvé un mot.
J'ai paniqué. Je devais en parler à quelqu'un.
Ils te laissent sortir ?
Je te laisse t'habiller.
Reste.
J'ai parlé à Wendy.
Tu pensais vraiment pouvoir me le cacher ?
Ce que veut cette ex-junkie est le dernier de tes soucis.
J'en ai rien à foutre de ce que veulent les autres.
Toi y compris.
On part.
Tara a reçu une offre d'un hôpital dans l'Oregon.
Après-demain, on prend les enfants
et on quitte Charming.
Je te ramène à la maison. Tu peux partir.
Désolée.
Tu n'as aucune idée
de tout ce que j'ai fait
pour vous protéger, toi et Jax.
Nous protéger de quoi ?
Je voulais lui dire la vérité.
C'est ce que tu veux ?
La vérité ?
J'ai des seaux pleins de vérités.
Je peux te noyer sous les vérités.
Désolé.
Jax est parti.
Je dois ramener Tara.
Où est-il parti ?
Il n'a rien dit.
Putain, c'est bon.
- Continue. - Juste là.
- Oui, au milieu. - Où sont-ils tous passés ?
Ça fait du bien ici ?
Chibs et Hap sont rentrés.
Je n'ai pas vu Bobby et Juice.
Jax a fini par retrouver Ope. Et Miles et Kozik sont morts.
Merci pour la mise à jour.
- Tu restes ici ? - Jusqu'à la fin du massage.
J'ai un pressentiment avec les Mexicains.
- Un mauvais. - C'est-à-dire ?
J'aurais peut-être besoin d'un autre homme armé.
Rat est au garage.
Je suis sûr que Jax sera bientôt là.
Il va venir.
Ça va, Otto ?
Lis.
À voix haute.
"Mars 1997. J'ai cassé la clavicule de Giordano.
"Un mois au trou. Cinq mois supplémentaires.
"Août 1999. J'ai planté Winter Holder qui était une balance.
"Deux ans supplémentaires."
Continue la lecture.
"Décembre 2001. J'ai voulu négocier avec GN, entaille à l'œil gauche."
Pourquoi tu me fais lire ça, Otto ?
C'est ma liste, frangin.
La liste de tout ce que j'ai fait pour le club en prison.
Y compris ce pour quoi j'ai pris perpétuité.
Y compris ce pour quoi j'ai été condamné à mort.
Et je n'ai demandé qu'une seule chose au Samcro...
Vous occuper de Luann.
Je sais. Et on s'en est occupé, Otto.
- Je te le jure. - Non, vous n'avez rien fait.
Et vous allez le regretter.
De quoi tu parles ?
- Otto, qu'as-tu fait ? - Suivez-nous.
- Otto. - Non, levez-vous.
Qu'as-tu fait ?
Tu nous as balancés ?
Tu n'es qu'une sale balance !
Tu vas brûler !
Enfoiré !
Fils de pute !
C'est le moment de commencer ta liste, Bobby.
- Merci de t'être occupé de ça. - Pas de problème.
Je veux te parler de quelque chose.
Je ne suis pas d'humeur à parler.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai trouvé au chalet.
Une balle en pleine poitrine.
Bordel.
Je suis vraiment désolé, Ope.
Tu penses que ce sont les Mexicains ?
Je vais te mettre au jus.
Je voulais d'abord lui dire au revoir.
Il aurait voulu que tu sois là.
Tu veux me dire ce qui est arrivé à Piney ?
Tu le sais. Tu roules pour Clay.
- Comment ça ? - Clay a tué mon père.
Il a tué ma femme,
et maintenant mon père.
Tu étais au courant ?
- Tu étais au courant ? - Non, Ope !
Bien sûr que non !
Si Clay l'a fait, c'est au club de régler ça.
On va tous en parler autour de la table.
Quelle table ?
Tu n'es plus des nôtres.
Tu te souviens ?
Merde. Les clés !
Le démarreur est naze.
- Putain. - Que s'est-il passé ?
- C'était un coup de feu ? - C'est à toi ?
- Oui. - J'en ai besoin.
- Quoi ? - Tout de suite !
Donne-lui les clés avant qu'on finisse à l'arrière !
Merde !
J'ai besoin de ton aide, mon frère.
ATF
DIVISION DE STOCKTON
N'y touche pas.
Va t'asseoir.
Tu vas mourir près de ton marteau.
Je peux dire une chose ?
Mon père a pu dire une chose avant que tu lui tires dessus ?
Assieds-toi !
Quelqu'un t'a menti, Ope.
Tu as fait tuer Donna, c'est un mensonge ?
C'est de l'histoire ancienne.
Stahl a déformé la vérité.
- C'est une affaire réglée ! - Non !
Assieds-toi !
Ope ! Baisse ton flingue.
S'il te plaît, Ope. Ne m'oblige pas à te tuer.